1
00:00:00,520 --> 00:00:03,548
Legenda:
PODER DO ARCO-ÍRIS
2
00:00:05,589 --> 00:00:07,926
https://glscine.blogspot.com/
3
00:00:15,029 --> 00:00:18,464
https://web.telegram.org/k/
4
00:02:06,844 --> 00:02:09,344
Ioan, como voc� est�?
5
00:02:10,846 --> 00:02:11,647
Estou bem.
6
00:02:11,647 --> 00:02:13,381
Ent�o, aperta a minha m�o.
7
00:02:14,585 --> 00:02:15,383
Mais forte.
8
00:02:17,018 --> 00:02:18,617
Tira sua luva.
9
00:02:29,135 --> 00:02:34,138
Tem uma garrafa t�rmica
no trailer ali.
10
00:02:34,772 --> 00:02:36,107
V� se aquecer.
11
00:02:42,007 --> 00:02:44,744
Voc� n�o nos serve de nada se
n�o conseguir sentir os dedos, certo?
12
00:02:44,744 --> 00:02:45,611
Vai l�.
13
00:02:47,049 --> 00:02:48,746
Pode ir, pausa de cinco minutos.
14
00:03:16,376 --> 00:03:18,777
Voc� quer ir pra casa,
voltar pros garotos?
15
00:03:18,777 --> 00:03:19,749
N�o?
16
00:03:19,749 --> 00:03:21,011
Quer treinar com a galera?
17
00:03:21,011 --> 00:03:22,048
Ok?
18
00:03:22,048 --> 00:03:23,751
Fique ereto, ent�o.
19
00:03:23,751 --> 00:03:24,916
Voc� t� bem?
20
00:03:24,916 --> 00:03:26,556
Que bom.
21
00:03:53,417 --> 00:03:55,879
Rhys, por que voc� n�o est�
supervisionando seus irm�os?
22
00:03:57,717 --> 00:03:59,883
Voc� est� me supervisionando,
n�o est�, Rhys?
23
00:04:01,025 --> 00:04:02,058
Eles j� sabem como funciona, pai.
24
00:04:02,058 --> 00:04:04,020
Expliquei isso a eles
uma porrada de vezes.
25
00:04:04,020 --> 00:04:06,857
Por que tudo tem que ser
a porra duma batalha pra voc�?
26
00:04:08,394 --> 00:04:10,564
Fa�a como eu disse, porra.
27
00:04:18,404 --> 00:04:19,639
Fala logo, vai.
28
00:04:21,445 --> 00:04:22,713
Seu outro filho deveria
ter estado aqui hoje.
29
00:04:22,713 --> 00:04:23,808
Voc� pega leve demais com o Tom.
30
00:04:49,934 --> 00:04:52,342
Voc� pode subir na balan�a
pra mim, Jack?
31
00:05:02,814 --> 00:05:04,618
Uma boa �poca pra voc� agora, n�o �?
32
00:05:05,785 --> 00:05:07,819
Sair e circular por a�,
� uma boa, n�o �?
33
00:05:09,695 --> 00:05:10,492
Muito?
34
00:05:11,928 --> 00:05:12,758
Alguns quilos.
35
00:05:14,933 --> 00:05:15,926
Voc� j� pode se vestir.
36
00:05:21,874 --> 00:05:22,966
Est� preocupado?
37
00:05:24,073 --> 00:05:24,902
N�o particularmente.
38
00:05:26,505 --> 00:05:28,309
Voc� est� em remiss�o
39
00:05:28,309 --> 00:05:30,380
h� mais de tr�s anos, n�o �?
40
00:05:34,281 --> 00:05:36,353
Sinopse geral de 0600.
41
00:05:41,517 --> 00:05:43,624
1005, at� 0600 de amanh�.
42
00:06:01,242 --> 00:06:03,377
Reduzindo para seis.
43
00:06:05,610 --> 00:06:09,247
Agitado, muito agitado,
ocasionalmente moderado.
44
00:06:09,247 --> 00:06:10,882
Tornando-se moderado.
45
00:06:25,330 --> 00:06:26,768
Pai.
46
00:06:26,768 --> 00:06:27,835
Entra.
47
00:06:27,835 --> 00:06:28,773
Por que?
48
00:06:28,773 --> 00:06:30,204
Estamos indo para a cidade.
49
00:06:30,204 --> 00:06:31,439
Pe�a aos seus amigos para jogarem fora
50
00:06:31,439 --> 00:06:33,736
o que est�o fumando,
e eu levo voc�s.
51
00:06:33,736 --> 00:06:35,676
- Eles querem ir andando.
- Pergunta pra eles.
52
00:06:37,379 --> 00:06:38,175
Anda, t� chovendo.
53
00:06:38,175 --> 00:06:39,075
Entra.
54
00:06:49,287 --> 00:06:51,055
Pai, para com isso.
55
00:06:51,055 --> 00:06:51,989
Pai.
56
00:06:54,133 --> 00:06:55,795
Voc� deveria ter estado l� hoje.
57
00:07:03,206 --> 00:07:04,375
Coloca o cinto.
58
00:07:27,694 --> 00:07:30,093
- Quem s�o aqueles garotos?
- Amigos.
59
00:07:32,167 --> 00:07:32,964
Amigos.
60
00:07:34,634 --> 00:07:35,484
De onde eles s�o?
61
00:07:46,550 --> 00:07:49,981
N�o quero que voc� venha
por aqui de novo.
62
00:08:21,084 --> 00:08:23,251
Foi uma boa captura?
63
00:08:23,251 --> 00:08:25,253
�, n�o foi ruim.
64
00:08:25,253 --> 00:08:27,221
O Tom conseguiu chegar l�, n�o foi?
65
00:08:30,260 --> 00:08:32,556
Voc� acha que eu pego leve com ele?
66
00:08:32,556 --> 00:08:33,926
Dyfan falou isso pra voc�?
67
00:08:35,094 --> 00:08:39,833
Os outros meninos apareceram hoje,
at� o menor, Ioan.
68
00:08:41,234 --> 00:08:42,566
Voc� acha que o Ioan
estava l� por escolha dele?
69
00:08:42,566 --> 00:08:43,837
Bom, isso importa?
70
00:08:44,910 --> 00:08:45,707
Ele apareceu.
71
00:08:52,414 --> 00:08:54,947
N�o se esque�a,
vamos sair hoje � noite.
72
00:09:02,823 --> 00:09:05,925
Jack, n�o aja como se n�o soubesse.
73
00:09:35,358 --> 00:09:37,088
Eu gosto mesmo disso.
74
00:09:38,062 --> 00:09:38,788
Obrigada.
75
00:09:38,788 --> 00:09:39,895
� s� uma coisa velha, na verdade.
76
00:09:39,895 --> 00:09:40,395
�?
77
00:09:43,099 --> 00:09:45,529
Ah, � maravilhoso
78
00:09:45,529 --> 00:09:47,163
Estar apaixonado
79
00:09:47,163 --> 00:09:51,801
Nada � maior
sob o c�u l� no alto
80
00:09:51,801 --> 00:09:54,041
E eu estou apaixonado, ah estou
81
00:09:54,041 --> 00:09:54,541
�.
82
00:09:55,378 --> 00:09:57,379
T�o apaixonado
83
00:09:57,379 --> 00:10:00,114
Ah, voc� t� linda.
84
00:10:00,114 --> 00:10:01,017
Obrigada.
85
00:10:01,017 --> 00:10:02,718
Me d� licen�a um minuto.
86
00:10:03,648 --> 00:10:05,617
Ah, sim
87
00:10:05,617 --> 00:10:10,160
Contando as estrelas l� no alto
88
00:10:10,160 --> 00:10:13,258
Mas eu mudei de ideia
89
00:10:13,258 --> 00:10:14,526
Jack.
90
00:10:14,526 --> 00:10:17,130
Vai dan�ar comigo?
91
00:10:17,130 --> 00:10:18,428
Maggie.
92
00:10:18,428 --> 00:10:19,364
Vamos.
93
00:10:19,364 --> 00:10:20,463
N�o, vamos.
94
00:10:20,463 --> 00:10:21,367
Por favor.
95
00:10:21,367 --> 00:10:22,573
N�o.
96
00:10:24,275 --> 00:10:25,972
Ah, Maggie, Maggie.
97
00:10:29,445 --> 00:10:30,673
Vamos mesmo fazer isso?
98
00:10:30,673 --> 00:10:31,474
Pra eles come�arem.
99
00:10:31,474 --> 00:10:32,550
Vamos l�.
100
00:10:33,580 --> 00:10:34,512
Eu esqueci como �.
101
00:10:41,293 --> 00:10:42,854
- Viu?
- �, estou dan�ando.
102
00:10:42,854 --> 00:10:45,827
Isso, relaxe seus ombros.
103
00:10:46,726 --> 00:10:48,525
Isso me faz sentir velho.
104
00:10:48,525 --> 00:10:50,334
N�s somos velhos.
105
00:10:50,334 --> 00:10:51,431
Seremos, antes que voc� perceba.
106
00:10:51,431 --> 00:10:52,431
N�o.
107
00:10:54,030 --> 00:10:56,369
Aquele sujeito tem
mais disposi��o do que voc�.
108
00:10:58,375 --> 00:11:00,807
Ei, o que voc� t� fazendo aqui?
109
00:11:00,807 --> 00:11:01,872
Me d� o que voc� me deve.
110
00:11:01,872 --> 00:11:03,006
A� pode voltar
pros seus deveres.
111
00:11:03,006 --> 00:11:04,708
Voc� n�o pode simplesmente
ir entrando aqui.
112
00:11:04,708 --> 00:11:06,077
� uma festa particular.
113
00:11:06,077 --> 00:11:07,444
Beleza, ent�o me paga
e vou embora.
114
00:11:07,444 --> 00:11:08,712
Anda.
115
00:11:08,712 --> 00:11:10,179
D� o fora daqui.
116
00:11:10,179 --> 00:11:12,081
N�o at� voc� me pagar
o que voc� me deve, porra.
117
00:11:12,081 --> 00:11:14,586
Tudo bem a� rapazes?
118
00:11:14,586 --> 00:11:15,420
Sei l�.
119
00:11:15,420 --> 00:11:16,357
Me diz voc�.
120
00:11:16,357 --> 00:11:17,659
Estou prestes a ser despejado
121
00:11:17,659 --> 00:11:18,624
e voc�s est�o sentados
no meu sal�rio
122
00:11:18,624 --> 00:11:20,059
h� quase tr�s semanas.
123
00:11:21,465 --> 00:11:22,496
S�o muitos; vamos ver.
124
00:11:22,496 --> 00:11:24,828
E logo na primeira hora
da manh� de segunda-feira.
125
00:11:24,828 --> 00:11:27,002
Te dou minha palavra, tudo certo?
126
00:11:27,002 --> 00:11:28,197
Vai.
127
00:11:28,197 --> 00:11:31,675
D� o fora daqui, seu escroto.
128
00:11:36,212 --> 00:11:37,080
O que voc� t� fazendo?
129
00:11:37,080 --> 00:11:38,215
N�o � tua briga.
130
00:11:42,914 --> 00:11:44,251
Fala s�rio, porra.
131
00:12:08,478 --> 00:12:11,279
Eu vejo eles vindo
132
00:12:16,651 --> 00:12:18,086
Oi, Lois
133
00:12:18,086 --> 00:12:18,986
Thomas.
134
00:12:21,622 --> 00:12:23,421
Voltaram mais cedo.
135
00:12:23,421 --> 00:12:24,321
Voltamos?
136
00:12:26,628 --> 00:12:28,529
Como foi tua tarde?
137
00:12:28,529 --> 00:12:30,899
Conseguiram estudar bastante?
138
00:12:32,401 --> 00:12:33,701
Eu tenho que ir.
139
00:12:33,701 --> 00:12:36,173
Jack vai te levar em casa.
140
00:12:36,173 --> 00:12:38,142
Vou acompanh�-la de volta.
141
00:12:38,142 --> 00:12:39,836
Direto pra casa, Tom.
142
00:12:39,836 --> 00:12:41,173
Estrada amanh� cedo.
143
00:12:42,379 --> 00:12:43,442
Ah, qual �, cara.
144
00:12:43,442 --> 00:12:44,341
Voc� disse domingo.
145
00:12:45,383 --> 00:12:46,546
Eu fiz planos pra amanh�.
146
00:12:46,546 --> 00:12:47,751
Domingo de mar� morta alta.
147
00:12:49,454 --> 00:12:51,749
Acho que ele tinha planos, Jack.
148
00:12:51,749 --> 00:12:53,020
Vamos sair �s sete.
149
00:12:54,120 --> 00:12:55,891
Vamos pegar o caf� da manh�
no caminho.
150
00:12:57,294 --> 00:12:58,190
Boa noite, Lois.
151
00:12:59,298 --> 00:13:00,357
Boa noite, Sr. Morgan.
152
00:13:03,728 --> 00:13:05,300
Vai.
153
00:13:05,300 --> 00:13:06,836
V� levar a Lois pra casa.
154
00:13:52,684 --> 00:13:55,382
Muito bem, no mesmo ritmo
dos teus irm�os.
155
00:13:55,382 --> 00:13:56,886
Um, dois, tr�s.
156
00:13:58,487 --> 00:13:59,515
Continua.
157
00:14:04,756 --> 00:14:06,764
Um, dois, toco, um.
158
00:14:20,509 --> 00:14:21,504
Tio Jack.
159
00:14:22,779 --> 00:14:25,115
Tem uma coisa que voc� devia ver.
160
00:14:25,115 --> 00:14:26,080
O que �?
161
00:14:33,518 --> 00:14:34,418
Ei.
162
00:14:36,494 --> 00:14:38,162
O que voc� est� fazendo, caralho?
163
00:14:40,294 --> 00:14:41,134
Ei! Ei!
164
00:14:42,592 --> 00:14:43,592
Ei!
165
00:14:44,800 --> 00:14:47,764
Cai fora, seu filho da puta.
166
00:14:47,764 --> 00:14:49,103
Idiota.
167
00:14:49,969 --> 00:14:51,905
- Aqui vamos n�s.
- Ei.
168
00:14:51,905 --> 00:14:53,138
Ei, o que voc� est� dizendo,
seu velho cachaceiro?
169
00:14:53,138 --> 00:14:54,876
Eu disse que voc�s s�o
um bando de idiotas fodidos.
170
00:14:54,876 --> 00:14:56,580
- Agora d� o fora.
- N�o fala comigo assim.
171
00:14:56,580 --> 00:14:57,878
Quem voc� pensa que �, porra?
172
00:14:57,878 --> 00:14:59,581
- Finn, deixa pra l�, cara.
- Vai se foder.
173
00:14:59,581 --> 00:15:01,010
- N�o me empurra, porra.
- Ei!
174
00:15:01,010 --> 00:15:02,245
Ei, vem aqui.
175
00:15:02,245 --> 00:15:03,586
De que merda voc� est� falando?
176
00:15:03,586 --> 00:15:05,114
Eu devia te colocar no meu joelho
177
00:15:05,114 --> 00:15:06,415
e dar uma surra na sua bunda,
seu vagabundo.
178
00:15:06,415 --> 00:15:08,491
Vamos, anda, vamos l�, vamos.
179
00:15:08,491 --> 00:15:10,289
- Tom?
- Porra, n�o me empurra.
180
00:15:11,188 --> 00:15:12,861
Ei, sai da minha frente.
181
00:15:12,861 --> 00:15:14,596
S� o fora. Leve seus
ratos com voc�, vai logo.
182
00:15:14,596 --> 00:15:16,862
- Anda, vamos l�.
- V�o!
183
00:15:16,862 --> 00:15:19,196
- Tom.
- Vaza daqui.
184
00:15:19,196 --> 00:15:20,567
Ei, que porra � essa?
185
00:15:36,582 --> 00:15:37,855
Ele t� bem?
186
00:15:41,089 --> 00:15:42,618
Que caralhos voc� est� fazendo?
187
00:15:42,618 --> 00:15:44,494
- Que porra voc� est� fazendo?
- N�o fui eu.
188
00:15:44,494 --> 00:15:45,592
Quem s�o aqueles merdinhas?
189
00:15:45,592 --> 00:15:46,862
Me solta.
190
00:15:46,862 --> 00:15:47,792
Que merda voc� acha
que est� fazendo?
191
00:15:47,792 --> 00:15:48,827
Sai de cima de mim.
192
00:15:48,827 --> 00:15:50,263
N�o v� embora.
193
00:16:02,848 --> 00:16:06,147
Pai, solta.
Voc� t� me machucando.
194
00:16:10,115 --> 00:16:11,682
Esse � o seu rapaz, Morgan.
195
00:16:11,682 --> 00:16:12,720
Ei.
196
00:16:12,720 --> 00:16:14,386
Ele precisa levar
uma surra daquelas.
197
00:16:21,497 --> 00:16:22,859
Tom?
198
00:16:22,859 --> 00:16:24,396
Me desculpa.
199
00:16:24,396 --> 00:16:26,730
Foram voc�s, garotos, que massacraram
aquela foca em Park's Head?
200
00:16:26,730 --> 00:16:27,697
O que?
201
00:16:27,697 --> 00:16:28,566
N�o.
202
00:16:28,566 --> 00:16:29,316
N�o.
203
00:16:30,274 --> 00:16:31,235
N�o.
204
00:16:31,235 --> 00:16:32,606
Eles estavam s� brincando, Bernie.
205
00:16:32,606 --> 00:16:33,944
O rapaz n�o tinha m�s inten��es.
206
00:16:35,409 --> 00:16:38,074
Vamos te levar pro pub.
Vamos te aquecer.
207
00:16:38,074 --> 00:16:39,510
Sai da minha frente.
208
00:16:40,552 --> 00:16:42,518
Leva teu garoto com voc�.
209
00:16:50,955 --> 00:16:51,962
Toma.
210
00:16:53,532 --> 00:16:54,558
D� alguma coisa quente pra ele.
211
00:16:56,096 --> 00:16:58,364
Pega alguma coisa pra voc� tamb�m.
212
00:17:06,678 --> 00:17:07,398
Vamos.
213
00:17:38,573 --> 00:17:40,071
Precisa de uma m�o a�?
214
00:17:40,071 --> 00:17:41,572
Porra de peso morto, cara.
215
00:17:44,075 --> 00:17:45,846
Ok, vamos.
216
00:17:45,846 --> 00:17:47,714
Tira tuas m�os de mim.
217
00:17:47,714 --> 00:17:49,181
Qual �, Bernie.
218
00:17:49,181 --> 00:17:52,149
- Quanto a voc�...
- Voc� e sua fam�lia passiva.
219
00:17:55,853 --> 00:17:57,327
Vou conseguir sua entrada.
220
00:17:57,327 --> 00:17:58,793
Vamos l�.
221
00:18:00,893 --> 00:18:02,659
Vamos l�, a� est�.
222
00:18:04,129 --> 00:18:05,464
Certo, vou te ajudar a se levantar.
223
00:18:13,843 --> 00:18:15,012
Para onde voc� est� indo?
224
00:18:16,746 --> 00:18:17,641
Em dire��o � cidade?
225
00:18:19,550 --> 00:18:20,347
Entra a�.
226
00:18:43,165 --> 00:18:44,371
Voc� � novo por aqui?
227
00:18:45,337 --> 00:18:46,670
Desde setembro.
228
00:18:49,173 --> 00:18:50,179
Gosta?
229
00:18:53,716 --> 00:18:54,513
Tanto faz.
230
00:18:55,479 --> 00:18:57,252
� s� ir aonde est� o trabalho, sabe?
231
00:19:07,699 --> 00:19:08,791
Voc� � da pesca?
232
00:19:10,128 --> 00:19:11,101
Vieiras.
233
00:19:13,264 --> 00:19:14,500
Vieiras colhidas por mergulhadores.
234
00:19:16,238 --> 00:19:18,099
Ent�o voc� n�o tem medo do frio.
235
00:19:18,099 --> 00:19:19,208
N�o, porra.
236
00:19:20,646 --> 00:19:21,573
Quanto mais frio melhor.
237
00:19:22,773 --> 00:19:26,611
A�, elas acumulam gordura
e ret�m sal.
238
00:19:32,357 --> 00:19:35,158
V�o enlouquecer por elas
nesta �poca do ano em Londres.
239
00:19:35,956 --> 00:19:36,786
V�o, eles v�o.
240
00:19:38,191 --> 00:19:39,723
Bando de idiotas de merda.
241
00:19:42,000 --> 00:19:44,530
Meu velho tinha um
galp�o l� em Aubourn.
242
00:19:45,697 --> 00:19:47,836
Alguns daqueles chefs
dirigiam 500 km
243
00:19:47,836 --> 00:19:49,670
s� por alguns sacos.
244
00:19:49,670 --> 00:19:50,907
Em Aubourn.
245
00:19:50,907 --> 00:19:52,439
E voc� trouxe o tempo com voc�, ent�o.
246
00:19:56,076 --> 00:19:57,244
E o que aconteceu?
247
00:19:57,244 --> 00:19:58,846
As dragas o levaram � fal�ncia?
248
00:19:58,846 --> 00:20:00,216
N�o, o f�gado fez isso.
249
00:20:06,253 --> 00:20:08,851
Voc� se meteu em alguma encrenca?
250
00:20:13,797 --> 00:20:15,297
Eu te vi l�.
251
00:20:17,196 --> 00:20:18,234
Voc� me viu tamb�m.
252
00:20:24,307 --> 00:20:26,539
Os Richmonds t�m o h�bito
de irritar as pessoas.
253
00:20:29,308 --> 00:20:30,510
Recebeu seus sal�rios?
254
00:20:32,880 --> 00:20:33,846
Sim.
255
00:20:33,846 --> 00:20:34,811
Peguei minha grana.
256
00:20:53,133 --> 00:20:54,669
Vamos l�, Bernie.
257
00:20:54,669 --> 00:20:55,936
Estamos em casa.
258
00:20:55,936 --> 00:20:57,639
Certo, tire os p�s.
259
00:20:57,639 --> 00:20:58,871
Tudo bem?
260
00:20:58,871 --> 00:21:00,342
Ei, pode contar com a gente.
261
00:21:06,243 --> 00:21:06,993
Ok.
262
00:21:13,923 --> 00:21:16,087
Pronto, a� est�.
263
00:21:25,804 --> 00:21:28,065
T� congelando aqui.
264
00:22:17,356 --> 00:22:20,917
Ent�o voc� sempre trabalhou
nos estu�rios?
265
00:22:22,187 --> 00:22:22,985
Sim.
266
00:22:25,831 --> 00:22:28,262
Tr�s gera��es de n�s.
267
00:22:28,262 --> 00:22:30,060
Voc� nunca morou
em outro lugar tamb�m, n�?
268
00:22:30,060 --> 00:22:30,993
N�o.
269
00:22:37,371 --> 00:22:38,902
As mesmas estrelas
aonde voc� v�.
270
00:22:45,644 --> 00:22:47,244
Ent�o voc� nunca esteve em Londres.
271
00:22:47,244 --> 00:22:48,318
Estive.
272
00:22:51,482 --> 00:22:52,454
Gostei de l�.
273
00:23:12,343 --> 00:23:14,509
Que tal aquele lugar
l� perto das minas de estanho?
274
00:23:16,375 --> 00:23:17,314
Voc� j� esteve l�?
275
00:23:30,721 --> 00:23:32,355
Ouvi que � bom pros coelhos.
276
00:23:32,355 --> 00:23:33,528
Eu n�o saberia dizer.
277
00:23:52,112 --> 00:23:52,844
At� mais.
278
00:23:55,479 --> 00:23:56,485
Espera a�.
279
00:23:57,548 --> 00:23:58,586
Posso pegar uma carona?
280
00:23:59,853 --> 00:24:02,590
Um de n�s deveria ficar
at� a lenha queimar por completo.
281
00:24:03,455 --> 00:24:04,625
Voc� n�o est� t�o longe.
282
00:24:07,099 --> 00:24:08,926
Como voc� sabe aonde eu moro?
283
00:24:30,989 --> 00:24:32,085
Aonde voc� estava?
284
00:24:32,085 --> 00:24:33,115
Eu estava te ligando.
285
00:24:34,124 --> 00:24:35,955
Passando para ver como o Bernie est�.
286
00:24:35,955 --> 00:24:36,790
Bernard?
287
00:24:36,790 --> 00:24:37,691
Por que?
288
00:24:41,098 --> 00:24:41,829
O que ele est� fazendo aqui?
289
00:24:41,829 --> 00:24:42,799
N�o sei.
290
00:24:42,799 --> 00:24:44,129
Estou aqui h� uma hora.
291
00:24:44,129 --> 00:24:44,995
Pegou as chaves?
292
00:24:47,565 --> 00:24:48,399
O jantar est� no forno.
293
00:24:48,399 --> 00:24:50,539
N�o deve demorar muito.
294
00:25:03,283 --> 00:25:04,454
O que � isso?
295
00:25:05,824 --> 00:25:06,621
Leia.
296
00:25:17,530 --> 00:25:20,094
Isso n�o faz sentido.
297
00:25:20,094 --> 00:25:22,967
A Hard Winds compra de n�s
desde sempre.
298
00:25:27,276 --> 00:25:28,339
A quem eles recorreram?
299
00:25:28,339 --> 00:25:29,677
Quem voc� acha?
300
00:25:34,351 --> 00:25:37,482
Richmond Brothers, cara.
301
00:25:37,482 --> 00:25:38,950
Eles v�m nos pescando
302
00:25:40,421 --> 00:25:41,557
bem debaixo do nosso nariz.
303
00:25:44,659 --> 00:25:46,661
N�o vejo como vamos
recuperar essa perda.
304
00:25:49,163 --> 00:25:49,961
Eu vejo.
305
00:25:52,870 --> 00:25:53,863
Barco?
306
00:25:53,863 --> 00:25:55,535
Ah, ent�o vamos arrancar
o fundo do mar agora?
307
00:25:55,535 --> 00:25:57,903
N�o, n�o, n�o, n�o.
N�o vamos arrancar.
308
00:25:59,203 --> 00:26:00,672
Estou falando do
financiamento
para a opera��o offshore,
309
00:26:00,672 --> 00:26:02,140
como eu te mostrei
h� meses, porra.
310
00:26:02,140 --> 00:26:03,178
Sabe?
311
00:26:03,178 --> 00:26:04,545
Mas voc� n�o estava interessado.
312
00:26:04,545 --> 00:26:06,174
Eles j� estariam operando a esta altura.
313
00:26:06,174 --> 00:26:08,145
E � assim que voc� quer
viver os seus dias.
314
00:26:09,651 --> 00:26:11,547
Em uma balsa flutuante no
meio da porra do mar.
315
00:26:12,983 --> 00:26:15,019
Nossos clientes gostam do fato
de n�o sermos enormes.
316
00:26:15,019 --> 00:26:18,055
Eles gostam do fato de
estarmos l� no estreito.
317
00:26:19,631 --> 00:26:23,225
Do mar ao leito e � casa dos mexilh�es,
como sempre fomos.
318
00:26:29,536 --> 00:26:30,936
Teremos que reduzir a escala.
319
00:26:32,272 --> 00:26:33,070
T�.
320
00:26:35,842 --> 00:26:37,306
Mal conseguimos cobrir o custo
do aluguel no ano passado.
321
00:26:37,306 --> 00:26:38,207
Como?
322
00:26:41,619 --> 00:26:46,083
H� quatro pessoas da sua casa
na folha de pagamento.
323
00:26:48,121 --> 00:26:51,327
Eu detenho 50% da empresa.
Estou pagando 80% dos sal�rios.
324
00:26:51,327 --> 00:26:53,997
E quem voc� acha que
manteve as coisas vivas
325
00:26:53,997 --> 00:26:55,059
quando voc� n�o estava aqui?
326
00:26:57,894 --> 00:26:59,194
Se n�o fosse pelo meus filhos,
327
00:26:59,194 --> 00:27:01,198
voc� n�o teria porra nenhuma
de neg�cio para onde voltar.
328
00:27:03,540 --> 00:27:06,806
Meus rapazes,
eles trabalham todo fim de semana,
329
00:27:06,806 --> 00:27:09,108
todos os dias
das f�rias escolares por nada.
330
00:27:09,108 --> 00:27:10,008
Nada.
331
00:27:12,909 --> 00:27:14,243
Foi o nosso aprendizado.
332
00:27:20,051 --> 00:27:21,888
Se voc� vai come�ar a
jogar lama nos outros,
333
00:27:23,388 --> 00:27:25,661
sugiro que olhe um pouco mais
para perto de casa, est� bem?
334
00:27:41,507 --> 00:27:43,606
Isso � de um dos garotos do Dyfan?
335
00:27:43,606 --> 00:27:44,911
Tava no caminhonete.
336
00:27:49,650 --> 00:27:51,786
Vou levar de manh�.
337
00:27:53,289 --> 00:27:54,184
O que ele queria?
338
00:27:55,853 --> 00:27:57,257
Ele est� fazendo uma jogada.
339
00:27:58,854 --> 00:28:00,729
N�o consigo definir
exatamente o que �.
340
00:28:02,432 --> 00:28:03,666
O que voc� quer dizer?
341
00:28:05,631 --> 00:28:06,798
Eu n�o sei,
342
00:28:06,798 --> 00:28:09,364
mas, sem o Tom, estou em
desvantagem num�rica aqui.
343
00:28:10,607 --> 00:28:11,769
O neg�cio acaba com voc�
e com o Dyfan.
344
00:28:11,769 --> 00:28:13,770
N�o tem nada a ver
com os garotos.
345
00:28:13,770 --> 00:28:15,612
S� quando voc� o repassar.
346
00:28:21,852 --> 00:28:24,313
O Tom costumava me implorar
para ir at� os estu�rios.
347
00:28:25,686 --> 00:28:26,821
Ele vai acabar cedendo.
348
00:28:28,457 --> 00:28:29,725
Mas e se ele n�o fizer isso?
349
00:28:32,823 --> 00:28:33,927
Voc� t� com uma cara de cansado.
350
00:28:35,200 --> 00:28:36,028
Devia ir pra cama.
351
00:29:14,169 --> 00:29:16,706
Sabe, se ele n�o estiver disposto a
arrega�ar as mangas e ajudar os primos
352
00:29:16,706 --> 00:29:20,406
nos fins de semana, pode arranjar
um emprego para aos s�bados
353
00:29:20,406 --> 00:29:21,403
como todo mundo.
354
00:29:22,510 --> 00:29:23,543
Vou falar com ele.
355
00:29:23,543 --> 00:29:25,242
N�o est� fazendo nenhum favor a ele.
356
00:29:27,519 --> 00:29:29,114
Voc� pode falar com ele
sobre a Lois.
357
00:29:31,055 --> 00:29:32,349
Lois?
358
00:29:32,349 --> 00:29:33,921
Por que?
359
00:29:33,921 --> 00:29:36,253
Eles estavam trancados aqui dentro
quando cheguei mais cedo.
360
00:29:37,491 --> 00:29:38,288
Na nossa cama?
361
00:29:39,731 --> 00:29:41,995
Eles tamb�m n�o estavam
sendo discretos a respeito disso.
362
00:29:44,301 --> 00:29:45,163
Eles s�o muito jovens.
363
00:29:46,330 --> 00:29:48,463
N�s resistimos at� que
f�ssemos casados, n�o �?
364
00:29:51,468 --> 00:29:54,307
N�o quero que ele fa�a nada
de que possa se arrepender.
365
00:29:54,307 --> 00:29:55,305
� isso.
366
00:32:00,336 --> 00:32:01,167
Bernie!
367
00:32:05,803 --> 00:32:06,601
Bernie?
368
00:32:08,839 --> 00:32:09,846
Ah, merda.
369
00:32:14,845 --> 00:32:17,150
Bernie, o que aconteceu?
370
00:32:18,783 --> 00:32:19,850
Vem c�.
371
00:32:19,850 --> 00:32:21,220
Porra, voc� t� pegando fogo.
372
00:32:22,789 --> 00:32:23,585
Vamos te levantar.
373
00:32:26,430 --> 00:32:27,150
Vamos.
374
00:33:16,008 --> 00:33:17,841
Porra, que isso?
375
00:33:17,841 --> 00:33:19,509
Seindorf Beaumaris.
376
00:33:20,951 --> 00:33:21,979
Voc� � f� da coroa, n�o �, Thomas?
377
00:33:21,979 --> 00:33:23,244
Coloca isso de volta,
� do meu pai.
378
00:33:23,244 --> 00:33:24,386
- Qual �.
- � do meu pai.
379
00:33:24,386 --> 00:33:26,021
Pare de enrolar.
380
00:33:27,590 --> 00:33:28,584
- Ei.
- Querido.
381
00:33:33,591 --> 00:33:34,495
Voc�.
382
00:33:34,495 --> 00:33:35,998
Qual seu nome?
383
00:33:39,766 --> 00:33:41,337
�, voc�!
384
00:33:41,337 --> 00:33:43,370
Qual teu nome?
385
00:33:43,370 --> 00:33:44,834
Finn.
386
00:33:44,834 --> 00:33:46,338
Finn, sai.
387
00:34:04,085 --> 00:34:05,390
Voc� n�o me ouviu?
388
00:34:06,389 --> 00:34:08,228
D� o fora da minha casa!
389
00:34:12,063 --> 00:34:13,664
Pelo amor de Deus, Tom.
390
00:34:13,664 --> 00:34:14,531
Tudo bem.
391
00:34:17,970 --> 00:34:19,470
O que est� acontecendo?
392
00:34:21,908 --> 00:34:23,309
Jack, o que � isso?
393
00:34:24,241 --> 00:34:26,345
Eles amputaram a perna dele.
394
00:35:32,879 --> 00:35:35,315
Porra, o que que voc� est� fazendo?
395
00:35:36,884 --> 00:35:38,285
Por que voc� est� aqui?
396
00:35:39,317 --> 00:35:41,321
Bernie, voc� deve ter ouvido.
397
00:35:42,626 --> 00:35:43,521
� claro que ouvi.
398
00:35:46,026 --> 00:35:47,360
Ent�o, prepare-se.
399
00:35:48,358 --> 00:35:49,626
Vamos ajudar ele.
400
00:35:50,800 --> 00:35:51,793
J� peguei trabalho.
401
00:35:53,531 --> 00:35:55,500
Voc� n�o perdeu muito tempo, n�?
402
00:35:56,633 --> 00:35:58,872
Olha, ele n�o vai voltar para o mar.
403
00:35:58,872 --> 00:36:00,835
Vou pagar o que quer que ele te pague.
404
00:36:00,835 --> 00:36:04,105
S�o s� algumas capturas pra garantir
o sustento dele durante o inverno.
405
00:36:04,105 --> 00:36:05,213
Vamos, Daniel.
406
00:36:08,081 --> 00:36:09,914
J� te disse, eu peguei trabalho.
407
00:36:21,731 --> 00:36:22,762
Est� tudo bem.
408
00:36:22,762 --> 00:36:24,166
Volte pra dentro.
409
00:37:26,761 --> 00:37:27,559
Toma.
410
00:37:33,300 --> 00:37:35,666
Voc� j� esteve num barco antes.
411
00:37:35,666 --> 00:37:38,372
Voc� j� conseguiu manter
um por mais de duas semanas?
412
00:37:58,319 --> 00:37:59,855
Est� fresquinho, hein?
413
00:38:02,160 --> 00:38:03,298
Eu gosto.
414
00:38:04,498 --> 00:38:07,496
Muito bem, ent�o vamos ver
como voc� se sai.
415
00:38:13,038 --> 00:38:14,476
Bom.
416
00:38:14,476 --> 00:38:15,872
Bom.
417
00:38:15,872 --> 00:38:19,809
Ent�o, isso se engancha aqui e, depois,
aquilo i�ado e l� vamos n�s para cima.
418
00:38:40,701 --> 00:38:41,699
A� est�.
419
00:38:44,105 --> 00:38:45,870
A� est�. Simples.
420
00:38:45,870 --> 00:38:46,938
Vamos nessa.
421
00:38:46,938 --> 00:38:47,969
Para o ringue.
422
00:39:08,027 --> 00:39:09,158
O que voc� t� fazendo?
423
00:39:09,158 --> 00:39:10,464
No rosto n�o.
424
00:39:11,162 --> 00:39:12,297
T�.
425
00:39:12,297 --> 00:39:14,197
Que porra � essa
que voc� est� fazendo?
426
00:39:21,540 --> 00:39:23,877
Ent�o, est�o juntos h� muito temp,
427
00:39:23,877 --> 00:39:24,841
voc� e tua mulher?
428
00:39:26,047 --> 00:39:27,349
Desde que ela tinha 16.
429
00:39:29,151 --> 00:39:30,583
Namoradinhos da escola, n�?
430
00:39:37,090 --> 00:39:38,019
Vi voc�s dan�ando.
431
00:39:41,027 --> 00:39:41,825
Legal.
432
00:39:51,237 --> 00:39:52,440
E voc�?
433
00:39:53,540 --> 00:39:56,912
Eu nunca fui bonito o suficiente.
434
00:39:56,912 --> 00:39:58,380
pra ter algu�m apaixonadinho por mim.
435
00:40:02,150 --> 00:40:03,451
Quem era aquele antes?
436
00:40:09,059 --> 00:40:11,525
Ele estava apenas de passagem.
437
00:40:51,231 --> 00:40:52,797
Quer tomar uma bebida mais tarde?
438
00:40:57,906 --> 00:40:59,907
- N�o desse jeito.
- Por que?
439
00:40:59,907 --> 00:41:01,270
Ah, olha a gente.
440
00:41:01,270 --> 00:41:02,576
Estamos podres.
441
00:41:04,974 --> 00:41:08,142
Tenho algumas latinhas l� em casa.
442
00:41:09,680 --> 00:41:11,981
Se limpe l� em cima, se quiser.
443
00:41:14,091 --> 00:41:15,990
Ah, talvez numa outra vez.
444
00:41:15,990 --> 00:41:17,954
O que h� de errado com o agora?
445
00:41:20,260 --> 00:41:22,294
Acho melhor n�o.
446
00:41:22,294 --> 00:41:25,126
Eu deveria... Eu devia ir.
447
00:41:28,367 --> 00:41:29,471
Voc� est� com o meu dinheiro?
448
00:41:40,249 --> 00:41:42,550
Voc� vai sair de novo?
449
00:41:44,282 --> 00:41:45,047
Sei l�.
450
00:41:46,817 --> 00:41:49,857
Bom, o trabalho cairia bem pra mim.
451
00:41:49,857 --> 00:41:50,855
Claro.
452
00:41:53,291 --> 00:41:54,089
Beleza.
453
00:43:24,920 --> 00:43:28,857
A leitura do Novo Testamento
� extra�da de 1 Cor�ntios,
454
00:43:28,857 --> 00:43:29,822
cap�tulo 10.
455
00:43:31,561 --> 00:43:34,596
"E todos comeram o
mesmo alimento espiritual
456
00:43:35,830 --> 00:43:38,127
e todos beberam
a mesma bebida espiritual,
457
00:43:39,428 --> 00:43:42,697
pois bebiam daquela
rocha espiritual que os seguia.
458
00:43:42,697 --> 00:43:44,705
E essa rocha era Cristo.
459
00:43:46,071 --> 00:43:49,072
Mas Deus n�o se agradou
da maioria deles,
460
00:43:50,239 --> 00:43:52,273
pois foram derrubados no deserto.
461
00:43:53,713 --> 00:43:56,211
Ora, estas coisas
serviram-nos de exemplo
462
00:43:57,688 --> 00:44:01,287
para que n�o
cobi��ssemos coisas m�s
463
00:44:01,287 --> 00:44:02,954
como eles cobi�aram."
464
00:44:06,228 --> 00:44:07,324
Oi, William.
465
00:44:07,324 --> 00:44:08,527
Como voc� est�?
466
00:44:08,527 --> 00:44:09,556
- Como est� sua m�e?
- Ela est� bem.
467
00:44:09,556 --> 00:44:10,794
Obrigado.
468
00:44:10,794 --> 00:44:12,933
Ela adora o vestido
que voc� fez para ela.
469
00:44:12,933 --> 00:44:14,400
Obrigado.
470
00:44:14,400 --> 00:44:15,530
Mande lembran�as pra ela, sim?
471
00:44:15,530 --> 00:44:17,034
Com certeza, farei isso.
472
00:44:21,438 --> 00:44:22,836
O que ele queria?
473
00:44:22,836 --> 00:44:25,180
Ele estava sendo cort�s.
474
00:44:25,180 --> 00:44:27,742
N�o sabia que ele era assim.
475
00:44:27,742 --> 00:44:29,451
Como est� o Bernie?
476
00:44:29,451 --> 00:44:31,620
N�o, ele n�o est� recebendo visitas.
477
00:44:33,087 --> 00:44:36,385
Bom, quanto a irm� � uma grande
infelicidade o que aconteceu com ele.
478
00:44:36,385 --> 00:44:39,491
O que eu n�o entendo � como algu�m
viveu a vida inteira
479
00:44:39,491 --> 00:44:40,792
sob a supersti��o do mar de que
480
00:44:40,792 --> 00:44:42,793
levar uma mulher a bordo d� azar
acaba levando uma, pra come�ar.
481
00:44:42,793 --> 00:44:44,994
Eu n�o sabia que o Bernie
tinha uma mulher.
482
00:44:44,994 --> 00:44:47,196
Acho que o Bernie tamb�m
n�o sabia, Maggie.
483
00:44:48,633 --> 00:44:49,366
Ei, vamos.
484
00:44:49,366 --> 00:44:50,870
Vamos l�, r�pido.
485
00:45:47,627 --> 00:45:50,028
Deve dar pra voc�
por algumas semanas.
486
00:45:52,533 --> 00:45:53,900
Seu aquecimento est� consertado.
487
00:45:57,541 --> 00:45:59,468
Certifique-se de deix�-lo
ligado por um tempo.
488
00:45:59,468 --> 00:46:00,368
Ok?
489
00:46:10,149 --> 00:46:14,052
As enfermeiras est�o dizendo
que voc� n�o deixa elas te lavarem.
490
00:46:16,993 --> 00:46:20,388
Se elas n�o puderem te limpar,
v�o te colocar em um abrigo.
491
00:46:23,565 --> 00:46:25,899
Voc� n�o vai gostar disso, Bernie.
492
00:46:28,270 --> 00:46:29,430
Voc� vai deixar?
493
00:46:41,382 --> 00:46:43,083
Eu te vejo daqui a uns dias.
494
00:46:43,083 --> 00:46:43,833
Ok?
495
00:47:08,312 --> 00:47:10,207
Um chopp, por favor.
496
00:47:43,477 --> 00:47:44,274
Tudo bem?
497
00:47:46,814 --> 00:47:48,377
N�o esperava te ver de novo.
498
00:47:49,820 --> 00:47:51,512
Pensei que a vontade de viajar
pudesse ter tomado conta de voc�.
499
00:47:52,851 --> 00:47:54,152
Eu estava pensando nisso.
500
00:47:56,888 --> 00:47:58,156
Ent�o voc� sai com o barco?
501
00:47:59,822 --> 00:48:00,862
Sim.
502
00:48:02,800 --> 00:48:04,327
Eu poderia ter feito o trabalho.
503
00:48:07,434 --> 00:48:08,274
�.
504
00:48:11,806 --> 00:48:15,143
Bem, foi uma boa a��o que voc� fez.
505
00:48:15,143 --> 00:48:16,405
Agora depende dele.
506
00:48:19,680 --> 00:48:21,410
O que voc� vai querer?
507
00:48:22,779 --> 00:48:23,577
Jack?
508
00:48:25,221 --> 00:48:26,019
Jack?
509
00:48:27,190 --> 00:48:28,021
Aqui.
510
00:48:31,461 --> 00:48:32,520
Eu estou bem, obrigado.
511
00:48:36,059 --> 00:48:37,426
Tem feito muita coisa?
512
00:48:39,500 --> 00:48:40,935
Umas coisinhas.
513
00:48:40,935 --> 00:48:44,536
Talvez eu passe umas duas semanas
fazendo servi�o de capinagem l� em Conway.
514
00:48:44,536 --> 00:48:45,533
Ent�o, as chegadas agora.
515
00:48:49,072 --> 00:48:50,208
Jack, o que foi?
516
00:48:51,175 --> 00:48:53,181
N�o quer sentar com os homens?
517
00:48:57,387 --> 00:48:58,315
At� mais, ent�o.
518
00:49:23,807 --> 00:49:24,605
Ei.
519
00:49:29,015 --> 00:49:30,946
Escuta, desculpa pelo meu irm�o.
520
00:49:30,946 --> 00:49:32,386
Voc� pode...
521
00:49:35,356 --> 00:49:36,556
Ah, porra.
522
00:52:56,626 --> 00:52:58,126
Quer uma cerveja?
523
00:53:29,893 --> 00:53:31,390
Seu irm�o � um tremendo filho da puta.
524
00:53:34,328 --> 00:53:36,428
Vejo ele olhando pra mim
daquele jeito de novo...
525
00:53:50,909 --> 00:53:51,674
Desculpa
526
00:53:54,981 --> 00:53:56,316
pelo teu l�bio.
527
00:56:11,755 --> 00:56:13,013
Est� tudo bem.
528
00:56:56,260 --> 00:56:57,365
O que � isso?
529
00:57:00,869 --> 00:57:01,666
Mordida de tubar�o?
530
00:57:15,414 --> 00:57:17,880
Quer sair um pouco?
531
00:57:26,961 --> 00:57:28,795
Eu moro aqui.
532
00:57:28,795 --> 00:57:30,090
Essa � minha cidade.
533
00:57:34,003 --> 00:57:35,997
S� para tomar uma bebida, relaxar.
534
00:57:59,356 --> 00:58:00,554
Oi.
535
00:58:00,554 --> 00:58:02,694
O seu jantar est� no forno.
536
00:59:27,880 --> 00:59:31,816
Tom, eu dou conta
da entrega l� no Bernie.
537
00:59:36,522 --> 00:59:38,086
Ele est� me ajudando a limpar aqui.
538
00:59:39,095 --> 00:59:40,187
Talvez da pr�xima vez, Jack.
539
01:00:35,418 --> 01:00:38,185
Voc� acha que � uma boa ideia,
540
01:00:38,185 --> 01:00:39,653
isso que voc� est� fazendo a� atr�s?
541
01:00:44,124 --> 01:00:44,889
N�o sei.
542
01:00:46,757 --> 01:00:48,123
Voc� n�o se perguntou?
543
01:00:59,340 --> 01:01:00,641
Vou dar um banho nele.
544
01:01:01,836 --> 01:01:03,105
Ele fede pra caralho.
545
01:02:32,629 --> 01:02:33,659
T� bom, n�o �?
546
01:02:33,659 --> 01:02:34,159
�.
547
01:02:37,732 --> 01:02:38,232
�.
548
01:05:23,572 --> 01:05:25,301
Bom, voc� pode falar com ele?
549
01:05:28,043 --> 01:05:30,139
Eu n�o quero ele carregando
esse tipo de peso por a�.
550
01:05:30,139 --> 01:05:32,473
Ele se culpa pelo que
aconteceu com o Bernie.
551
01:05:33,748 --> 01:05:36,114
Talvez ele precise falar com algu�m.
552
01:05:37,885 --> 01:05:39,986
Ele n�o precisa falar com ningu�m.
553
01:05:41,020 --> 01:05:42,923
Jack, voc� n�o viu ele.
554
01:05:44,156 --> 01:05:46,055
Voc� est� punindo ele
de novo, n�o est�?
555
01:05:46,055 --> 01:05:48,225
N�o, eu n�o estou punindo ele, Maggie.
556
01:05:49,393 --> 01:05:51,992
Tem um homem l�
que perdeu tudo.
557
01:05:51,992 --> 01:05:53,593
N�o consigo fazer isso desaparecer.
558
01:05:57,837 --> 01:05:59,271
Vou lev�-lo para sair amanh�.
559
01:05:59,271 --> 01:06:00,021
Ok?
560
01:06:00,633 --> 01:06:03,306
Podemos ir tomar caf� da manh�
naquele lugar de que ele gosta.
561
01:06:04,472 --> 01:06:06,309
Ele come�a a trabalhar amanh�.
562
01:06:08,075 --> 01:06:09,447
Come�a a trabalhar?
563
01:06:09,447 --> 01:06:10,313
Do que voc� est� falando?
564
01:06:11,520 --> 01:06:12,612
Ele arrumou um trabalho aos s�bados.
565
01:06:13,950 --> 01:06:14,955
Aonde?
566
01:06:15,789 --> 01:06:17,958
O lugar novo ali perto de Clark.
567
01:06:21,189 --> 01:06:22,421
Foi ideia tua, Jack.
568
01:06:22,421 --> 01:06:24,663
Voc� disse que se ele
n�o quisesse ajudar...
569
01:06:24,663 --> 01:06:26,527
Eu sei o que eu disse, Maggie.
570
01:06:42,349 --> 01:06:43,346
Voc� ajudou ele?
571
01:06:45,115 --> 01:06:46,580
Ajudou a arrumar o emprego?
572
01:07:32,028 --> 01:07:34,301
Como voc� tem passado?
573
01:07:34,301 --> 01:07:35,332
Bem, e voc�?
574
01:07:36,131 --> 01:07:37,671
- Bem.
- Que bom.
575
01:08:31,757 --> 01:08:32,554
Machucou?
576
01:08:40,028 --> 01:08:41,035
N�o.
577
01:09:05,422 --> 01:09:07,391
Voc� deve ter cuidado
com a forma como lida com isso.
578
01:09:08,795 --> 01:09:09,690
Vai chegando de mansinho.
579
01:09:11,863 --> 01:09:12,693
Velhice?
580
01:09:15,901 --> 01:09:17,302
N�o, n�o � isso.
581
01:09:23,044 --> 01:09:24,639
� a� que fica a mordida de tubar�o?
582
01:09:33,681 --> 01:09:36,783
Qual � a dos passarinhos,
das suas gravuras?
583
01:09:38,759 --> 01:09:39,753
Ah, eu gosto deles.
584
01:09:42,063 --> 01:09:43,823
Pego eles um aqui e ali, sabe?
585
01:09:46,364 --> 01:09:48,102
Voc� gosta de ficar l� fora, n�o �?
586
01:09:50,970 --> 01:09:53,173
�, n�o � uma vida ruim.
587
01:09:56,142 --> 01:09:57,672
N�o preciso prestar contas a ningu�m.
588
01:10:01,376 --> 01:10:03,381
�s vezes, pode bater a solid�o.
589
01:12:44,904 --> 01:12:47,380
Me avise se houver alguma sensibilidade.
590
01:12:53,686 --> 01:12:57,223
H� mais alguma coisa
al�m da elimina��o de sangue?
591
01:12:57,223 --> 01:12:59,326
�s vezes, perco um pouco o f�lego.
592
01:13:00,522 --> 01:13:01,724
H� quanto tempo?
593
01:13:03,160 --> 01:13:04,457
Algumas semanas.
594
01:13:04,457 --> 01:13:05,662
Tosse?
595
01:13:06,734 --> 01:13:07,532
N�o.
596
01:13:09,169 --> 01:13:12,102
�s vezes d�i quando respiro fundo.
597
01:13:12,102 --> 01:13:13,406
Pode me mostrar aonde.
598
01:13:28,852 --> 01:13:33,391
Poder�amos manter isso
entre n�s, por favor?
599
01:13:33,391 --> 01:13:36,028
N�o quero preocupar a Maggie
desnecessariamente.
600
01:14:24,442 --> 01:14:27,477
Quando eu tinha uns seis
ou sete anos,
601
01:14:27,477 --> 01:14:29,114
perguntei � minha professora
quanto tempo mais
602
01:14:29,114 --> 01:14:30,813
eu ainda tinha que ir pra escola.
603
01:14:31,713 --> 01:14:33,580
Achei que ela ia dizer tipo
604
01:14:33,580 --> 01:14:35,649
uns dois anos ou coisa assim.
605
01:14:35,649 --> 01:14:39,151
Ela disse 10 anos, 12, voc� continua.
606
01:14:40,523 --> 01:14:41,656
Eu n�o conseguia suportar aquilo.
607
01:14:41,656 --> 01:14:44,695
Eu simplesmente ne joguei no ch�o,
608
01:14:45,696 --> 01:14:49,062
chorei copiosamente
e n�o queria levantar.
609
01:14:50,934 --> 01:14:54,874
Ela tentou me arrastar de volta
para a minha mesa, a� eu mordi ela.
610
01:14:58,142 --> 01:14:59,341
Ela ligou para o meu pai vir
611
01:14:59,341 --> 01:15:01,877
e me pegar imediatamente
612
01:15:03,546 --> 01:15:04,951
e durante todo o caminho para casa,
613
01:15:04,951 --> 01:15:06,717
eu fiquei morrendo de medo,
614
01:15:08,822 --> 01:15:13,757
s� pensando que ele ia cair matando em
cima de mim assim que chegass�mos em casa.
615
01:15:15,458 --> 01:15:16,188
Estou entendendo.
616
01:15:20,836 --> 01:15:21,633
Chegamos em casa.
617
01:15:23,300 --> 01:15:24,163
Ele acendeu uma fogueira
618
01:15:26,970 --> 01:15:31,973
e disse, "Ent�o voc�
n�o � pra escola, Danny."
619
01:15:37,248 --> 01:15:38,012
E foi isso.
620
01:15:39,987 --> 01:15:40,784
Nunca voltei.
621
01:15:46,490 --> 01:15:47,659
E tua m�e?
622
01:15:52,693 --> 01:15:53,797
Eu n�o a conheci.
623
01:15:55,503 --> 01:16:00,507
Ela... encontrou um cara
pra cuidar dela.
624
01:16:06,344 --> 01:16:07,778
Boa sorte para ela.
625
01:16:14,418 --> 01:16:15,720
E voc�?
626
01:16:22,360 --> 01:16:23,827
Eu gostava da escola.
627
01:16:27,398 --> 01:16:28,832
Gostava de aprender.
628
01:16:32,571 --> 01:16:35,575
Se n�o fosse pela firma, sei l�,
629
01:16:38,745 --> 01:16:42,681
talvez tivesse ido pra algum lugar,
feito alguma outra coisa.
630
01:17:01,829 --> 01:17:03,867
Que tal uma partida de sinuca?
631
01:17:05,269 --> 01:17:06,335
Sinuca?
632
01:17:06,335 --> 01:17:07,871
�, no pub.
633
01:17:09,144 --> 01:17:10,742
N�o seja idiota.
634
01:17:12,614 --> 01:17:15,613
Bom, tem um lugar
l� perto de Holyhead.
635
01:17:15,613 --> 01:17:17,815
Ningu�m vai te conhecer l�;
tomar uma bebida.
636
01:17:19,315 --> 01:17:21,115
Voc� quer que eu dirija at� Hollyhead
por causa de uma bebida?
637
01:17:22,420 --> 01:17:23,620
Vou te levar pra casa.
638
01:17:23,620 --> 01:17:25,284
Vamos pegar alguma coisa no caminho.
639
01:17:27,094 --> 01:17:27,891
Voc� vai ficar?
640
01:17:38,572 --> 01:17:40,167
Os amigos da Maggie
s�o donos daquele lugar.
641
01:17:45,641 --> 01:17:46,613
Que isso?
642
01:17:55,685 --> 01:17:56,951
Pra onde voc� t� indo?
643
01:17:56,951 --> 01:17:59,224
N�o vou voltar para o trailer,
644
01:17:59,224 --> 01:18:00,556
aquela merda de lugar.
645
01:18:00,556 --> 01:18:02,195
N�s nos divertimos l�.
646
01:18:02,195 --> 01:18:03,196
Qual o teu problema?
647
01:18:03,196 --> 01:18:04,529
Qual o meu problema?
648
01:18:04,529 --> 01:18:07,094
O problema n�o � comigo, cara.
649
01:18:07,094 --> 01:18:08,630
Por que n�o podemos s�
jogar uma sinuca, cara?
650
01:18:08,630 --> 01:18:10,065
Qual o problema, porra?
651
01:18:14,341 --> 01:18:15,675
N�o seja idiota.
652
01:18:22,548 --> 01:18:24,115
Isso t� bem mesmo, Maggie.
653
01:18:24,115 --> 01:18:25,014
Obrigado.
654
01:18:27,084 --> 01:18:29,687
Acho que nunca provei
um cordeiro t�o macio.
655
01:18:29,687 --> 01:18:32,656
N�o � bruxaria, Dyfan.
656
01:18:32,656 --> 01:18:35,024
� s� o sal e os temperos.
657
01:18:38,128 --> 01:18:40,931
Ouvi que o Tom come�ou
a trabalhar na nova cafeteria.
658
01:18:42,965 --> 01:18:45,133
Parece que ele est� curtindo.
659
01:18:46,739 --> 01:18:49,072
� um dinheirinho pra ele
gastar como quiser.
660
01:18:49,072 --> 01:18:51,975
N�o deve ter sido f�cil depois
do que aconteceu com o Bernard.
661
01:18:55,746 --> 01:18:57,183
N�o foi culpa dele, Iris.
662
01:18:57,183 --> 01:18:58,844
Ningu�m est� dizendo isso.
663
01:18:58,844 --> 01:19:00,418
N�o, eu n�o disse.
664
01:19:00,418 --> 01:19:02,552
Claro que n�o foi culpa dele.
665
01:19:02,552 --> 01:19:03,632
Est� bem.
666
01:19:10,863 --> 01:19:12,765
Voc� estava no barco dele hoje,
n�o estava?
667
01:19:15,334 --> 01:19:16,296
Sim, estava.
668
01:19:20,770 --> 01:19:22,775
Voc� n�o estava fazendo dragagem.
669
01:19:24,342 --> 01:19:25,140
N�o.
670
01:19:26,644 --> 01:19:27,912
O que voc� estava fazendo?
671
01:19:29,583 --> 01:19:31,712
Eu estava examinando o barco.
672
01:19:31,712 --> 01:19:33,082
Levando isso mais longe.
673
01:19:34,950 --> 01:19:36,415
Ele est� colocando � venda.
674
01:19:40,825 --> 01:19:42,421
� muita gentileza da parte
do ajudante de conv�s dele,
675
01:19:46,128 --> 01:19:48,093
se colocar � disposi��o dessa maneira.
676
01:19:48,093 --> 01:19:49,967
Mas n�o deve conhec�-lo
h� muito tempo.
677
01:19:58,241 --> 01:20:00,312
Bom, ou voc� �
feito da mat�ria certa
678
01:20:00,312 --> 01:20:02,078
ou n�o �, Dyfan.
679
01:20:04,651 --> 01:20:07,182
N�o � isso que o pai
costuma dizer
680
01:20:09,486 --> 01:20:10,284
pra voc�?
681
01:23:34,529 --> 01:23:36,226
Voc� fez isso?
682
01:23:51,675 --> 01:23:53,672
Vai me responder, Jack?
683
01:23:56,416 --> 01:23:57,214
N�o.
684
01:23:59,451 --> 01:24:00,283
N�o.
685
01:24:05,523 --> 01:24:06,355
Mas...
686
01:24:12,996 --> 01:24:15,034
Mas eu sempre quis.
687
01:24:29,913 --> 01:24:31,347
Eu quero voc� fora.
688
01:24:36,786 --> 01:24:37,584
Me ouviu?
689
01:24:38,790 --> 01:24:40,059
Quero voc� fora.
690
01:24:47,602 --> 01:24:49,431
Eu sinto muito, Maggie.
691
01:26:12,883 --> 01:26:13,680
Espera.
692
01:26:22,928 --> 01:26:24,790
Vamos comprar a sua parte.
693
01:26:30,936 --> 01:26:33,035
Eu n�o estou vendendo.
694
01:26:33,035 --> 01:26:35,438
� uma decis�o da maioria.
695
01:26:36,203 --> 01:26:37,270
Que maioria?
696
01:26:37,270 --> 01:26:39,211
Somos eu e voc�. � isso.
697
01:26:41,409 --> 01:26:42,709
� o melhor a se fazer.
698
01:26:45,479 --> 01:26:47,120
Voc� n�o pode fazer isso, porra.
699
01:26:48,549 --> 01:26:50,420
Voc� tem que fazer a coisa honrada.
700
01:26:52,054 --> 01:26:52,785
Voc� tem que ir
701
01:26:54,524 --> 01:26:56,393
ou voc� vai arrastar
todos n�s com voc�.
702
01:27:00,096 --> 01:27:01,667
Sai do meu caminho.
703
01:27:01,667 --> 01:27:02,861
Tem trabalho a ser feito.
704
01:27:48,008 --> 01:27:49,281
Tom.
705
01:27:50,313 --> 01:27:52,845
Eu n�o quero te ver.
706
01:27:55,183 --> 01:27:56,418
Qual �.
707
01:27:56,418 --> 01:27:57,949
N�o me corta da tua vida assim.
708
01:27:59,619 --> 01:28:02,390
Est� todo mundo falando de voc�,
709
01:28:02,390 --> 01:28:04,455
do que voc� estava
fazendo naquele barco
710
01:28:04,455 --> 01:28:06,199
e no trailer nojento dele.
711
01:28:07,935 --> 01:28:08,934
Ei, vamos, est� tudo bem.
712
01:28:08,934 --> 01:28:10,368
N�o, tira tuas m�os de mim.
713
01:28:10,368 --> 01:28:11,565
Bom, ent�o venha e
sente-se na caminhonete comigo.
714
01:28:11,565 --> 01:28:14,235
- N�o, eu n�o quero.
- N�s n�o precisamos conversar.
715
01:28:14,235 --> 01:28:15,168
S� venha e sente na caminhonete.
716
01:28:15,168 --> 01:28:16,070
Me deixa.
717
01:28:16,070 --> 01:28:18,877
Ok, ok, ok.
718
01:28:18,877 --> 01:28:20,444
Voc� � um covarde, pai.
719
01:28:33,489 --> 01:28:36,295
- O de sempre, por favor.
- Sente-se.
720
01:30:30,506 --> 01:30:32,807
Para onde voc� est� indo?
721
01:30:35,848 --> 01:30:36,613
Mold.
722
01:30:44,387 --> 01:30:46,557
Voc� vai voltar?
723
01:30:51,791 --> 01:30:53,960
N�o, acho que n�o, n�?
724
01:31:03,704 --> 01:31:08,447
Olha s�, todo mundo tem uma escolha.
725
01:31:11,413 --> 01:31:13,980
At� viver uma mentira
726
01:31:16,384 --> 01:31:17,148
ou n�o.
727
01:31:22,359 --> 01:31:24,430
Meu casamento n�o � uma mentira.
728
01:31:26,826 --> 01:31:28,500
Sim, o que t�nhamos l�,
729
01:31:30,301 --> 01:31:31,668
n�o era uma mentira tamb�m.
730
01:33:59,453 --> 01:34:01,145
Vou querer batatas fritas,
por favor.
731
01:34:01,145 --> 01:34:03,388
- Gostaria de algum molho?
- Ah, n�o, obrigado.
732
01:34:03,388 --> 01:34:06,188
Gostaria de um pouco de sal
na batata frita?
733
01:34:06,188 --> 01:34:07,492
N�o, obrigado.
734
01:34:07,492 --> 01:34:08,357
D� 10 minutos
e estar� pronto, senhor.
735
01:34:08,357 --> 01:34:09,320
- Ok.
- Obrigado.
736
01:34:38,484 --> 01:34:39,790
Sr. Morgan.
737
01:34:44,394 --> 01:34:45,598
Como voc� est�?
738
01:34:49,032 --> 01:34:51,937
Acabei de estar com o Tom,
me despedi dele h� pouco.
739
01:34:51,937 --> 01:34:52,803
Como ele est�?
740
01:34:56,142 --> 01:34:56,939
Est� bem.
741
01:34:59,873 --> 01:35:00,971
Voc� sabe como ele �.
742
01:35:00,971 --> 01:35:02,747
Ele vai acabar cedendo logo, logo.
743
01:35:15,058 --> 01:35:17,328
Bom, eu devia... �, eu deveria ir.
744
01:35:17,328 --> 01:35:18,994
Minha m�e vai ficar me esperando.
745
01:35:23,666 --> 01:35:25,099
Boa noite, Sr. Morgan.
746
01:35:26,173 --> 01:35:27,706
Boa noite, Lois.
747
01:35:53,431 --> 01:35:54,431
Sim?
748
01:35:57,363 --> 01:36:00,365
Sou eu, Jack, Doutor Hughes.
749
01:36:11,745 --> 01:36:13,015
A porta est� aberta.
750
01:36:32,739 --> 01:36:36,038
Eles t�m tentado falar com voc�.
751
01:37:57,751 --> 01:37:58,549
Jack!
752
01:38:31,117 --> 01:38:33,221
Eu quero que voc�
volte pra casa.
753
01:38:39,993 --> 01:38:41,493
Maggie, eu n�o posso.
754
01:39:20,870 --> 01:39:22,304
Tr�s para cinco.
755
01:39:22,304 --> 01:39:26,074
Aumentando de seis para sete mais tarde,
talvez chegando a oito mais tarde.
756
01:39:26,074 --> 01:39:28,243
Leve ou moderado,
ocasionalmente de forma brusca,
757
01:39:28,243 --> 01:39:32,350
com deslocamento para sudoeste
e,
mais tarde, tamb�m em outras �reas.
758
01:39:32,350 --> 01:39:33,747
Pancadas de chuva;
chuva mais tarde.
759
01:39:33,747 --> 01:39:35,387
Talvez trovejando.
760
01:39:35,387 --> 01:39:37,150
Bom, ocasionalmente ruim.
761
01:39:37,150 --> 01:39:40,525
Branco, Portland,
Plymouth, sudoeste,
762
01:39:40,525 --> 01:39:42,623
for�a 3 a 5, tornando-se cicl�nico.
763
01:39:43,493 --> 01:39:45,329
Principalmente para o sudoeste.
764
01:39:45,329 --> 01:39:46,497
Cinco para sete.
765
01:39:46,497 --> 01:39:47,998
Talvez a escala oito mais tarde.
766
01:39:47,998 --> 01:39:51,970
Fraco ou moderado,
passando a moderado ou agitado.
767
01:40:08,582 --> 01:40:13,585
Dyfan fez uma oferta pela firma.
768
01:40:34,040 --> 01:40:36,776
� um bom pre�o, Maggie.
769
01:40:36,776 --> 01:40:38,115
Eu devia vender.
770
01:41:01,541 --> 01:41:03,074
Vai ser logo?
771
01:41:05,439 --> 01:41:08,510
Voc� quer conversar sobre isso?
772
01:41:08,510 --> 01:41:09,410
N�o.
773
01:41:11,852 --> 01:41:14,679
Mas vai me dizer quando for a hora?
774
01:41:22,454 --> 01:41:26,394
Vou � casa da Lois.
775
01:41:36,170 --> 01:41:38,373
Eu o vi l� em Hollyhead.
776
01:41:40,211 --> 01:41:43,609
Ele est� trabalhando em uma
das traineiras de l�.
777
01:42:33,997 --> 01:42:37,234
Voc� se lembra daquela cabana
que alugamos
778
01:42:38,368 --> 01:42:41,202
antes de nos casarmos,
na floresta?
779
01:42:41,202 --> 01:42:44,142
Eu estava pensando nela
no outro dia.
780
01:42:46,811 --> 01:42:48,443
N�s nadamos no lago.
781
01:42:49,782 --> 01:42:51,578
Era quase novembro.
782
01:42:55,649 --> 01:42:59,322
E voc� se lembra do homem
que perdeu o cachorro dele
783
01:43:00,727 --> 01:43:03,590
na tempestade, perto do lago?
784
01:43:12,004 --> 01:43:14,535
Eu vi o jeito que ele olhou para voc�,
785
01:43:17,843 --> 01:43:19,837
o jeito que voc� olhava para ele.
786
01:43:24,113 --> 01:43:25,843
Voc� foi atr�s dele.
787
01:43:26,915 --> 01:43:27,713
Eu sei.
788
01:43:42,034 --> 01:43:44,598
Eu queria te contar, Maggie,
789
01:43:47,069 --> 01:43:48,371
mas n�o pude.
790
01:43:53,005 --> 01:43:56,876
Eu s�... fico pensando em como
as coisas teriam sido diferentes
791
01:43:56,876 --> 01:43:57,776
se eu pudesse.
792
01:44:02,956 --> 01:44:05,685
Fico t�o feliz por
n�o ter feito isso, Maggie.
793
01:44:25,941 --> 01:44:26,739
Dyfan.
794
01:44:27,713 --> 01:44:29,174
Tudo bem?
795
01:44:29,174 --> 01:44:30,042
Tudo bem, Tom.
796
01:44:30,042 --> 01:44:31,513
Est� tudo bem?
797
01:44:32,278 --> 01:44:33,416
Tudo.
798
01:44:49,066 --> 01:44:50,763
O que voc� est� fazendo?
799
01:44:52,772 --> 01:44:54,371
O que estou fazendo?
800
01:44:57,110 --> 01:44:59,508
Voc� n�o duraria 10 minutos aqui, garoto.
801
01:45:01,581 --> 01:45:02,412
De jeito nenhum.
802
01:45:06,578 --> 01:45:08,616
Aonde voc� me quer?
803
01:45:10,988 --> 01:45:12,422
Tom, vem aqui.
804
01:46:21,424 --> 01:46:24,362
Tem algu�m aqui pra te ver.
805
01:46:39,307 --> 01:46:40,741
Ol�, velho lobo do mar.
806
01:46:50,185 --> 01:46:51,455
Olha s� voc�.
807
01:47:00,063 --> 01:47:01,432
Voc� veio me ver.
808
01:47:03,868 --> 01:47:04,666
�.
809
01:47:27,626 --> 01:47:31,796
Curto esse visual de
drogado detonado que voc� tem, cara.
810
01:47:34,192 --> 01:47:35,092
Combina com voc�.
811
01:47:40,371 --> 01:47:42,374
E consigo sentir
o cheiro de mar em voc�.
812
01:48:01,260 --> 01:48:03,956
A gente devia ter isso de novo, n�?
813
01:48:08,133 --> 01:48:09,830
Seria legal.
814
01:48:36,259 --> 01:48:37,059
Essas cicatrizes
815
01:48:40,724 --> 01:48:45,765
Todas essas cicatrizes sem sentido
816
01:48:45,765 --> 01:48:50,871
Meus piores lados funcionam
quando voc� vai embora
817
01:48:51,871 --> 01:48:56,844
E a escurid�o intermin�vel gritando
818
01:49:00,749 --> 01:49:05,787
N�o tenha medo
N�o tenha medo
819
01:49:06,687 --> 01:49:07,587
Eu te amo
Eu te amo
820
01:49:13,366 --> 01:49:18,162
N�o tenha medo
N�o tenha medo
821
01:49:19,172 --> 01:49:20,072
Eu te amo
Eu te amo
822
01:49:25,070 --> 01:49:30,108
N�o tenha medo
N�o tenha medo
823
01:49:31,250 --> 01:49:32,150
Eu te amo
Eu te amo
824
01:49:37,654 --> 01:49:42,659
N�o tenha medo
N�o tenha medo
825
01:49:43,922 --> 01:49:47,565
Eu te amo
Eu te amo
826
01:51:00,703 --> 01:51:05,038